1
00:00:05,480 --> 00:00:10,000
Om jag spegelvänder den här,
då bildas hela ord.

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,720
Med koden kan hon förinta bärnstenen.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,960
Pappa får inte lista ut betydelsen.

4
00:00:17,120 --> 00:00:20,840
Då ska jag försöka stoppa det.

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,240
Med bärnstenen
räddar vi världen tillsammans.

6
00:00:25,400 --> 00:00:29,520
-Ta hit bärnstenen.
-Varför gjorde ni så här?

7
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
I morgon lägger vi tillbaka stenen.

8
00:00:33,320 --> 00:00:37,200
Detta visar att Sleva är den utvalda.

9
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
-Skulle inte du vakta Mara?
-Jo.

10
00:00:40,520 --> 00:00:45,320
-Länge leve skogstrollen!
-Nu räcker det. Ni är sämst!

11
00:00:48,720 --> 00:00:52,520
-Nej, vi är förlorade!
-Pappa!

12
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
/FÅGELKVITTER
I SAGAS ÖRA/

13
00:01:21,760 --> 00:01:26,960
-Saga i örat.
-Kom hit! Bärnstenen är borta.

14
00:01:30,840 --> 00:01:35,320
-Vart ska du?
-Det är en jätteviktig grej.

15
00:01:35,480 --> 00:01:40,280
Jag kan inte prata nu,
för jag har jättebråttom.

16
00:01:42,600 --> 00:01:48,800
Vart tar du vägen egentligen när du
inte är hemma? /TOALETTSPOLNING/

17
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
-Hindra pappa från att lösa koden.
-Jag försöker.

18
00:01:55,280 --> 00:02:00,240
-Du kan väl förstöra hans papper?
-Förstöra?

19
00:02:00,400 --> 00:02:05,440
Det kan ha kommit mögel från grottan
på dem. Det kan förstöra vårt hus.

20
00:02:05,600 --> 00:02:10,640
Ja, just det. Det vill vi ju inte
ska hända, förstås.

21
00:02:12,920 --> 00:02:18,920
Jag vet inte vad du håller på med,
men lova mig att du är försiktig.

22
00:02:32,400 --> 00:02:39,200
Han kommer klara sig. Han måste vila,
sen vaknar han när hans kropp vill.

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,560
Men hur länge utan pappa?

24
00:02:46,120 --> 00:02:50,680
-Vad hände?
-Mara trollade bort bärnstenen.

25
00:02:50,840 --> 00:02:55,360
-Pappa föll ihop av chocken.
-Gorm...

26
00:02:55,520 --> 00:03:00,520
-Siv: Vi vet inte var Mara är.
-Och snart vaknar Bergatrollet.

27
00:03:00,680 --> 00:03:04,160
Gorm är för sjuk för att ge oss svar.

28
00:03:05,200 --> 00:03:08,680
/HARKLAR SIG/ Ehm...

29
00:03:10,920 --> 00:03:15,400
Pappa har ju alltid sagt
att jag skulle ta över.

30
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
-Och jag är den utvalda.
-Eller Saga.

31
00:03:20,800 --> 00:03:25,040
-En människa som utvald?
-Du vet inte...

32
00:03:25,200 --> 00:03:30,000
Hörni! Det där ska vi inte
hålla på och bråka om.

33
00:03:30,160 --> 00:03:35,720
Det finns sätt att ta reda på
vem som är utvald.

34
00:03:35,880 --> 00:03:41,920
Vi rådfrågar stenarna! Deras visdom
leder oss alltid till sanningen.

35
00:03:42,080 --> 00:03:48,880
-Vi behöver inte stenarna för att...
-Om du är utvald får du det bevisat.

36
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Ja.

37
00:03:53,960 --> 00:04:00,080
Då gör vi så. Men låt det gå fort,
för jag har väldigt mycket att göra.

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Okej? Bra.

39
00:04:15,480 --> 00:04:22,560
Jag tänkte på en sak. Dina papper där
uppe... Har du all din forskning där?

40
00:04:22,720 --> 00:04:28,280
Ja. Om nåt hände med papperen
skulle jag få börja om helt.

41
00:04:28,440 --> 00:04:31,280
Varför undrar du?

42
00:04:31,440 --> 00:04:38,440
Du är ju lite tankspridd ibland. Man
vill ju inte att nåt ska försvinna.

43
00:04:42,080 --> 00:04:47,400
Fågelfrö! Det har tagit slut.
Skulle du kunna köpa det?

44
00:04:47,560 --> 00:04:52,360
-Vi har väl fågelfrö?
-Nej, vi har inga frön kvar. Snälla.

45
00:04:52,520 --> 00:04:56,000
-Ja, okej. Nu?
-Helst.

46
00:04:57,360 --> 00:05:00,560
-Ja, ja.
-Fint!

47
00:05:28,200 --> 00:05:34,200
Urstenarna som skiljer rätt från fel.

48
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Jag har bett dem visa den utvalda.

49
00:05:42,040 --> 00:05:48,200
Om fyra stenar visar vit sida upp,
betyder det ja.

50
00:05:48,360 --> 00:05:54,840
Om nån blir svart, betyder det nej.
Vem vill börja?

51
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Jag kan.

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
-Är du redo?
-Mm.

53
00:06:08,040 --> 00:06:15,520
För stenarna valen är lätta.
Visa om Saga är den rätta.

54
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Svart. Det är inte Saga.

55
00:06:52,360 --> 00:07:00,320
För stenarna valen är lätta.
Visa om Sleva är den rätta.

56
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
Så där.

57
00:07:26,720 --> 00:07:31,880
Då var det färdigt. Saga var inte
den utvalda, så jag är det.

58
00:07:32,040 --> 00:07:36,160
-Den landade inte.
-Tyst! Vi har bråttom.

59
00:07:36,320 --> 00:07:40,160
Jag måste bestämma...saker.

60
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
Så.

61
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Trams.

62
00:07:51,320 --> 00:07:58,560
"Mamma, mamma, var är mina papper?"
- "Älskling, du kommer inte tro det!"

63
00:07:58,720 --> 00:08:05,120
"Jag körde ju en storvädring, och
du vet hur det är när det blåser."

64
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Mamma?

65
00:08:09,160 --> 00:08:14,480
-Vi har ju fågelfrön.
-Nämen! Titta, vad bra.

66
00:08:16,120 --> 00:08:21,600
-Vad gör du?
-Jag letar efter disk. Titta, usch.

67
00:08:21,760 --> 00:08:28,360
Jag blev så sugen på att diska.
Jag bara kände: "Nu vill jag diska."

68
00:08:28,520 --> 00:08:33,000
Vad bra.
Den är jättesmutsig, verkligen.

69
00:09:15,280 --> 00:09:21,760
Siv?
Samla alla i byn, vartenda troll.

70
00:09:23,560 --> 00:09:30,080
Hör upp! Nu när Gorm har blivit sjuk
har vi fått en ny värdig maktmästare.

71
00:09:30,240 --> 00:09:32,720
Sleva!

72
00:09:39,000 --> 00:09:43,760
Stentrollen...blir fler och fler.

73
00:09:43,920 --> 00:09:47,240
Och de är på väg hit.

74
00:09:48,400 --> 00:09:53,120
Vi måste göra byn redo
för deras attack.

75
00:09:53,280 --> 00:10:01,240
Och en belöning till den som fångar
den fruktansvärda häxan Mara.

76
00:10:02,040 --> 00:10:09,400
Och vad anser maktmästaren att vi ska
göra nu när bärnstenen försvunnit?

77
00:10:10,840 --> 00:10:17,480
Det är väl ingen idé att vi letar
efter den, eftersom den inte finns.

78
00:10:17,640 --> 00:10:23,320
-Va? Ska vi inte ens försöka?
-Nej, vi ska stanna i byn.

79
00:10:24,560 --> 00:10:29,400
Vi ska stanna här
och försvara oss på plats.

80
00:10:29,560 --> 00:10:34,640
Vi ska vinna,
med eller utan nån bärnsten.

81
00:10:36,480 --> 00:10:38,800
Ja.

82
00:10:38,960 --> 00:10:42,400
Hurra för vår nya maktmästare Sleva!

83
00:10:42,560 --> 00:10:46,640
Hurra! Hurra!

84
00:10:48,720 --> 00:10:53,720
Nu ska vi visa vår respekt
genom att buga för henne.

85
00:10:56,200 --> 00:11:01,360
Hurra! Hurra!
/ETT ENDA TROLL HURRAR AVMÄTT/

86
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
Siv: Hurra!

87
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
Kom. Kom.

88
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
/OHÖRBAR VISKNING/

89
00:11:39,160 --> 00:11:43,960
Det är så skönt
att du tar disken, mamma.

90
00:11:44,120 --> 00:11:47,720
-Tack.
-Det var ett rent nöje.

91
00:11:47,880 --> 00:11:55,040
Du kan få ta den i morgon också. Det
är ju jätteskönt att sitta och fika.

92
00:11:58,240 --> 00:12:03,160
-Jag ska gå ner till grottan ändå.
-Nej!

93
00:12:04,240 --> 00:12:09,240
Eller...
Kakorna har vi ju inte smakat.

94
00:12:09,840 --> 00:12:15,080
Det vill man ju ha när man fikar.
De är ju så goda.

95
00:12:15,240 --> 00:12:18,280
-Varför inte?
-Ja...

96
00:12:20,040 --> 00:12:23,040
/MÄRTA NYNNAR GLATT/

97
00:12:28,040 --> 00:12:34,520
Jag fattar inte. Vill Sleva att vi
ska sitta och vänta på stentrollen?

98
00:12:34,680 --> 00:12:38,480
Hur ska vi kunna försvara oss?

99
00:12:38,640 --> 00:12:43,280
-Vi måste ha bärnstenen.
-Pappa hade hållit med.

100
00:12:43,440 --> 00:12:48,440
Han viskade nåt till mig
om nån som skulle kunna hjälpa oss.

101
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
Brunnsgubben.

102
00:13:05,080 --> 00:13:09,080
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT